Khi bắt đầu nghiên cứu ở đây, lũ cóc này rất phát triển.
Sau đó, số cóc trưởng thành giảm xuống ít hơn 200.
Nếu không có biện pháp bảo vệ, trong ít năm nữa thôi...
cóc rhinus venisefula sẽ biến mất khỏi đây.
Số lượng cóc đang giảm dần trên toàn cầu, tiến sĩ Faraday ạ.
Chả ai biết tại sao.
Ta còn không thể để nó trong Sách Đỏ nữa là.
Sẽ có cách nếu chúng dễ thương, những con thú nhỏ đang nói tới.
Chưa kể, nghiên cứu của ông vẫn chưa kết luận -- Suy đoán là tốt nhất.
Ông chả có chứng cứ cụ thể nào...
về việc giảm dân số cóc chủ yếu là do sự xâm lấn của người.
Một trận thảm sát cóc đang được tiến hành, tiến sĩ Bailey, và con người làm điều đó.
Ông là nhà sinh vật học, Faraday.
Chưa nghe "ai mạnh nấy thắng" bao giờ à?
Ừm, đừng quên qui luật đó cũng đúng với người đấy.
Ông không thể quay lưng với thiên nhiên...
nếu không nó sẽ quay lưng lại với ông!
Á, chết tiệt.
Chó chết.
Không! Không! Không!
Hồ sơ tuyệt mật - Phần 3 Tập 22 - Đầm Lầy
Thiên nhiên vẫy gọi. Ta tấp lẹ thôi.
Cô thật sự phải mang thứ đó theo à?
Anh dựng đầu tôi vào sáng thứ bảy, bảo sẵn sàng trong 5 phút,
mẹ tôi lại ra khỏi thị trấn, ghế ngồi cho cẩu hết chỗ,
và anh biết tôi thấy sao về cũi chó không?
Nên, nếu anh không muốn mất ghế trên,
thì tấp vô lề đi.
Được thôi, tôi cũng nghĩ là mình lạc rồi. Phải dừng lại hỏi thôi.
Tôi biết tôi mù việc sao anh lại quan tâm tới vụ mất tích này.
Tiến sĩ Bailey làm việc cho Kiểm Lâm Mĩ. Làm cho vụ mất tích như đưa đám ấy.
Không phải phán xét đâu, tôi đang thắc mắc mà, Mulder.
Tiến sĩ Bailey không phải người đầu tiên mất tích ở Hồ Huevelmans gần đây.
Hai tuần trước, một nhóm hướng đạo ra đó săn hóa thạch.
Trưởng nhóm đi dạo để thư giãn. Chả ai nghe thấy gì về anh ta từ dạo đó.
Vậy anh nghĩ là vụ giết người hàng loạt à?
Từ đắt là "hàng loạt" đấy.
- Anh đang bỏ qua gì thế? - Sao cô nghĩ tôi bỏ gì chứ?
Những vụ mất tích không bình thường thế, Mulder.
Sao lại khiến ta bay nửa vòng đất nước và lái 2 tiếng đồng hồ...
là cả vấn đề đấy.
Ồ, nói là anh không nghiêm túc đi.
Theo báo cáo quận, ông là người cuối cùng tiếp xúc với tiến sĩ Bailey.
Họ cũng bảo tôi thế.
Tôi biết các ông đã bàn về kiến nghị động vật nguy hiểm.
Bailey là kiểu giả tạo tệ hại nhất.
Đặt mua tạp chí NatGeo là hành động thân thiện môi trường nhất của lão.
- Nghe cay đắng đấy, tiến sĩ Faraday. - Tất nhiên cay.
Người đã phủi bụi 3 năm miệt mài thu thập dữ liệu trong 2 giờ kiểm tra...
chả có nghĩa tôi phác thảo cái chết của ông ta.
À, cô đang có ý thế đúng không?
À, trừ khi có động cơ, ông chả tỏ ra đau buồn gì cả.
Cô chờ tôi khóc vì người làm ngơ trước chủng loài bên bờ tuyệt chủng à?
Tiến sĩ Faraday, ông rành cuộc sống hoang dã quanh hồ này như bất cứ ai, đúng không?
Chính xác đấy.
Có loài bản xứ nào có thể tấn công người không?
Có đấy.
- Một tộc người khác. - Ngoại trừ cái đó.
Có loài vật nào trong ý nghĩ của ông--
Có ai bảo hai người bị rắc rối với việc vào vấn đề chính không?
Được thôi. Trong công việc, ông có bắt gặp bất kỳ chứng cứ...
chứng tỏ cho sự tồn tại của loài được gọi là "Xanh Bự" không?
Xem nào, nó luôn xảy ra. Cách mà nó bắt đầu.
- Gì? - Đào ngũ, nhanh tay.
Này nhá, lúc nào có việc cần ý nghĩ thực tế, bất kỳ nỗ lực nghiêm túc nào,
người ta cũng đều qui cho vật thể không xác định rồi rắn biển và yêu quoái.
Chương trình nói chuyện buổi chiều và Tabloid TV--
họ rút sự chú ý về độ dài của bài nói...
sớm thôi khả năng tư duy của người sẽ tiêu tùng như loài cóc venisefula.
Tôi sẽ nghĩ lời công kích tối nghĩa đó là ông không tin có một loài như thế.
Tôi cũng chẳng lấy làm vẻ vang với nhận định đó.
Chưa có tiền lệ một động vật tiền sử mà sống trong một cái hồ.
Tháng tám rồi họ kéo lên một con cá mập bò từ hồ Onota ở Massachusetts.
Một chuyện khác thường... chẳng chứng tỏ được gì.
Chỉ cho những nhà khoa học dởm bèo nhèo...
chỉ biết mơ về chuyện cổ tích.
Thứ lỗi.
Sinh vật ở hồ đã được ghi nhận hàng thế kỷ...
ở cả tá nước, từ quoái vật hồ Loch Ness và Shale...
cho đến Ogo Pogo ở hồ Okagana.
Và hồ Champlain, Lagafan, Ai-len--
Có vẻ cô biết một chút về chủ đề đó.
Tôi biết lúc còn nhỏ.
Nhưng khi lớn lên và trở thành nhà khoa học.
À, một vài nhà động vật học bí mật trưởng thành tin là...
có thể có một sự tiến hóa ngược, có thể là tiền sử.
- Một con khủng long nước. - Một con thằn lằn đầu rắn.
Dù vậy, phải công nhận, chẳng có nhiều chứng cứ thuyết phục.
Anh biết sao không? Vì những sinh vật đó không tồn tại, Mulder à.
Chúng đến từ dân gian, từ nỗi sợ chồng chất về những điều chưa biết.
Cô biết bao nhiêu chuyện dân gian
có trưởng hướng đạo sinh và nhà sinh học bị xơi?
Coi cái này, Scully.
Giống như vỏ côn trùng hay cái giáp-- thứ từ bọ cánh cứng.
Tôi giúp gì được cho mấy người?
Chúng tôi đang kiếm Lake View Cabins, đường Flicker.
Ồ, quá đường phụ một vài dặm rồi đó.
Khó kiếm nhỉ. Chắc bản đồ có ích đấy.
Ừ, mỗi cái 2.50 đồng, thêm Chú Sam.
Tốt thôi.
Nếu mấy người không phiền thì, trông có vẻ mấy người không tới vì cá hồi.
Không, chúng tôi là F.B.I. Đang điều tra vụ 2 người mất tích.
Ô, yea. Ừ, tin "hot" gần đây đấy.
Mọi người cứ bàn tán về nó.
- Họ nói gì? - Cũng thứ họ nói hàng năm thôi.
Tôi không phải người rao tin đồn. Tôi nghe chuyện khi còn nhỏ.
- Về Xanh Bự? Chuyện kiểu gì? - À,
Lúc đó tôi 10 tuổi, đi câu với cha.
Tôi nghe có địa chấn lớn, càn quét hết cái hồ--
tiếng than khóc tôi chưa bao giờ nghe trước đó, cũng như sau này.
Sau đó cha tôi bảo đó là con bò cái trốn khỏi trại Rockdale...
đang uống nước hồ khi một con Xanh già xuất hiện và lôi nó khỏi bờ.
- Giống chuyện nhỉ. - Chỉ là một cái thôi.
Những chuyện thế chắc bán được nhiều áo thun lắm.
À, người ta phải sống nữa chớ.
Còn anh thì sao-- anh có tin không?
À, tôi tin mỗi người có cách nhìn về chứng cứ, và tự quyết định.
Nhưng nếu anh muốn hỏi một chuyên gia thực thụ...
có lẽ anh nên nói chuyện với Ansel đây.
Ông ấy đi thực tế hàng ngày. Con bò cái của cha ông ấy bị xơi đó.
Anh làm mấy cái này trước ngày mai được không, Ted?
Cho 5 cuộn nữa. Để trên bàn ấy.
Mấy người này làm cho F.B.I đó, Ansel.
Họ đang tìm hiểu bí mật chưa bật mí sao những người kia biến mất.
"Bí mật chưa được bật mí." Thành bí mật từ lúc nào thế?
Vậy ông có nghĩ Xanh Bự đã làm những thứ đó không?
- Anh không nghĩ à? - Ông thấy nó bao giờ chưa?
Không trực tiếp, chưa. Đang tính đây.
Ngày nào đó, tôi sẽ ở đúng chỗ, vào đúng thời điểm,
và sẽ tặng nó một phát.
Đi thôi nào.
Được rồi.
Đồ quỷ sứ!
Giờ, nếu đụng vũng Striker, nghĩa là đi quá xa rồi đấy.
Gọi quận trưởng đi. Phát hiện một xác chết trôi.
Là Scott Moosley, trưởng nhóm hướng đạo sinh.
À, chưa kịp kéo khóa.
Cô đang bóng gió gì à?
Không, hầu hết xác chết trôi đều có nồng độ cồn trong máu cao...
và kéo khóa mở bung.
Khi tiểu bên mạn thuyền, vũng tàu hay chỗ nào đó, họ bị té và chết đuối.
Vẫn không giải thích sao nửa thân anh ta còn thiếu.
Có vẻ con nào đó táp một miếng bự.
- Có thể không to thế. - Ý cô là sao?
Cá ăn chất mục rữa.
Bất kỳ cơ thể nào lơ lửng trong môi trường này một khoảng thời gian...
sẽ trở thành nguồn thức ăn-- chúng ta ăn cá, và chúng ăn ta.
Cá cũng được cho là ăn một nửa và chừa một nửa?
Ôi, Chúa ơi, Không! Không! Không! Cứu tôi!
Nói rồi, tôi nhận ra cái mũ của anh ta.
Sao không nhận ra được?
Khớp với xe của Ted Bertram đậu cách khoảng 1 dặm theo hướng này,
đây là mũ, và đây là dấu vết.
Hiểu tôi nói gì không?
Ý là, nhìn cỡ những dấu này đi.
Mulder, đây là quận trưởng Lance Head.
C-coi chừng, coi chừng mấy cái dấu!
Cẩn thận. Đi phải để ý.
Queequeg.
- Ông khỏe không? - Ansel, sao ông không đi...kiểm lâm đi?
Hôm nay đến ngày rồi, quận trưởng. Tôi sẽ đi đón hắn.
Ừ.
Có tin tức về Ted Bertram không?
Không, và tôi không vội kết luận gì cả.
Nhân tiện, nghe bảo anh muốn đóng cái hồ này, là sao?
chỉ đến khi tìm ra được cái gì đang xảy ra ở đây.
Vậy, thưa ông, chắc tôi sẽ cho ông biết chuyện gì đang xảy ra. Năm nào chả thế.
Người đi câu say xỉn, chết đuối. Dân chúng đi thuyền máy cán qua.
Khỉ, với cỡ hồ này, anh sẽ có 8, 9 cái xác trong một quý đấy.
Đó chỉ là số thống kê thôi.
Nhưng ông có cả 2 hay 3 trong nhiều tuần.
Tôi thấy là ông hơi bàng quang rồi đấy, quận trưởng ạ.
- Điệp vụ...Mulder? - Mulder.
Hồ này có bờ dài 48 dặm.
Tôi có 4 người trông coi cả ngày. Bây giờ, để đóng cái hồ cỡ này--
quoái, anh phải gọi Đội Bảo Vệ Quốc Gia hay cái gì cỡ đó.
- Anh phải có chứng cứ không thể chối cãi. - Những dấu vết này thì sao?
Nhưng Mulder à, một sinh vật to lớn như thứ anh đang kiếm sẽ...
để lại ấn tượng đáng kể hơn đấy.
Queequeg!
Queequeg, lại đây! Queequeg!
Mulder, quận trưởng, đến xem cái này.
Có gì thế?
- Quoái vật của anh đấy, Mulder. - Cũng giống đấy nhỉ.
- Toàn là bịp bợm. - Tôi sẽ bị rủa. Chắc chắn giống nó.
Ừ, nhưng có chuyện gì với thằng lừa đảo nhỉ?
Tôi thấy trên...kênh Discovery.
Họ có thứ giống thế này, cô biết, sùng kính...
quanh những con cóc cây này.
Da chúng có đặc tính gây ảo giác.
Cho cô xem những cái này. Thực sự tâm linh đấy.
Thế á?
Không biết nữa.
Đáng lẽ phải lấy cánh cửa nhận thức...
và đung đưa chúng thật xa, cô biết chứ?
Thêm nữa cô phải thấy những vết sọc và vệt dài và phân tuyệt vời này.
Ừm?
Anh chắc đó thật là con cóc chứ?
Này cu, có chuyện gì thế hả? Mày làm tao rớt con cóc rồi.
Bình tĩnh đi, người ơi. Tôi sẽ cho cậu con khác.
Bao giờ mới xuống tới Lauderdale?
Cu!
Ôi không.
Tèo ơi.
Whoa.
Cô thì sao?
Không ai nhớ gì cả? Tuyệt.
Nếu là quoái vật, thì phức tạp đây.
Tôi cho kéo khóa của Free Bird và Moon Unit. Cũng chả cho thấy họ đã hút gì.
- Trông nó giống cái gì? - Khó mà biết được nếu không giải phẫu.
nhưng có vẻ chân vịt thuyền máy bị hư.
- Vùng được phép bơi thuyền. - Nhưng cách bờ 6 mét và 2 lần trong ngày?
Mulder, nhìn ngoài đó đi. Như giờ cao điểm ấy.
- Anh đang ngó lơ cái hiển nhiên đấy. - Ted Bertram thì sao?
Với những gì ta biết, anh ta dẫm vào gì đó và vấy máu vô đôi giày ngộ nghĩnh của mình.
Chắc giờ ảnh xấu hổ đến nỗi chẳng buồn lò mặt ra luôn.
Ồ, đó có phải là phương pháp tâm lý xử lý tội phạm không-- quá xấu hổ?
Không tính tới những gì tôi tin, chẳng có gì bảo đảm cho những thứ anh tin.
Được rồi, Xanh Bự. Mày là của tao.
Đến lúc rồi.
Cứt thật! Giê-su!
Vâng, ngay đó.
Cuộn này bị nổ rồi. Ông làm lại được không?
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn. Lần thứ 3 trong ngày, quận trưởng.
Chuyện này từ hiện trường này đến hiện trường khác làm tôi mê man đây.
Đóng cửa cái hồ đi.
Tôi nói anh rồi, không đơn giản thế.
Chỉ là tôi không có quyền.
Hơn nữa,
tôi cũng chẳng bị thuyết phục là ta đang đối đầu với đe dọa dưới nước.
Ông ta đúng, Mulder. Đến giờ hai bộ còn lại vẫn không kết luận được gì.
Ta thật sự cần tìm ra cái xác này.
Y chang tôi nghĩ, thưa quý cô.
Nếu ông cho chúng tôi thêm vài phút--
- Whoa! - Quận trưởng!
Quận trưởng!
Ông ổn chứ, quận trưởng?
Ông có sao không, quận trưởng?
Ừ, gì đó--
thứ gì kéo tôi lại ngoài đó-- thứ gì đó...to lớn.
- Đóng cái hồ. Đóng cái hồ! - Đúng đấy, quận trưởng.
Được.
Anh gọi cảnh sát bang và cả đội bảo vệ cá hoang dã cho tôi.
Bảo họ ta có trường hợp khẩn cấp.
Có vẻ như Ansel chụp chúng lúc bị tấn công.
Tôi...tôi đồng ý. Ước gì ông ta cho mình thêm một chút.
À, nhìn này.
Có thể là cái răng không?
Ừ, nó có thể là nhiều thứ, Mulder.
15 năm săn tìm vô ích và thứ duy nhất hắn tìm ra được...
là một bức ảnh răng quoai vật mờ tịt?
À, có cả ngàn tấm ảnh ở đây, Scully.
Phải có vài chứng cứ hình ảnh đâu đó. Đây, coi những cái này.
Mulder, chỉ có một đống ảnh tự sướng nghèo nàn của du khách. Có--
Có thể là gì đó.
Một cái răng?
Tôi sẽ dẫn Queequeg đi dạo.
Muốn tôi đi cùng không?
Tôi ổn mà.
- Ngủ ngon, Mulder. - Được rồi. Gặp cô sáng mai.
Đi nào, Queequeg.
Queequeg, ta không vào rừng đâu.
Thôi nào, làm việc của mày đi. Tao tưởng mày phải giải quyết.
Queequeg.
Gì thế?
Queequeg! Mày đi đâu thế?
Queequeg! Queequeg, lại đây!
Queequeg!
Queequeg.
Queequeg!
Queequ--
Tôi rất tiếc về vụ Queequeg.
Cô biết không, tôi phát hiện vài thứ từ những bức ảnh.
- Mulder-- - Đó không phải ảnh quoái vật dưới hồ,
chúng là ảnh hồ-- nơi sinh vật đó được nhìn thấy nhiều năm trước.
Nhìn này. 5 năm trước,
mọi cảnh đều xuất hiện ở trung tâm cái hồ,
nhưng các cảnh càng ngày càng gần bờ thấy rõ...
đến năm nay, chúng ở trên bờ luôn.
Anh lặp lại đoạn cuối được không? Tôi hơi mất tập trung.
Nào-đoạn nào?
Sau khi anh nói, "tôi rất tiếc".
Cô lái thuyền được không?
- Tiếc là không phải mình đang câu cá. - Đang câu đấy chứ.
Anh thật sự mong sẽ tìm ra nó, đúng không, Mulder?
Cô muốn thẳng hướng này.
Xem như đó là "có".
Tôi biết sự khát biệt giữa mong đợi và hy vọng.
Hãy tìm sẽ gặp, Scully.
Anh biết không, trên bản đồ cổ của dân hàng hải, người vẽ bản đồ sẽ chỉ rõ...
những vùng chưa khai phá với chữ "Ở đây có quoái vật."
Ồ, tôi có một bản đồ thành phố New York như thế.
Cái gì thế?
Không phải kèn bát đâu.
Là gì vậy?
Gì vậy Mulder?
- Là quoái vật đó, Scully. - Giống như nó thẳng hướng chúng ta.
Ừ, có vẻ vậy đấy.
Tín hiệu khẩn! Tín hiệu khẩn! Có ai đọc được tôi không?
Đây là cuộc gọi khẩn từ Patricia Rae.
PA7A3A27. Tôi đang ra hiệu--
- Tín hiệu khẩn! Tín hiệu khẩn! - Scully, ra khỏi đây!
Mất toi 500 đồng cọc rồi.
- Tôi thấy là ta nên bơi vào bờ. - Bơi á?
Ừ. Bờ không thể xa đây đến thế đâu.
Hướng nào?
Ừm. Và, cô biết không, sống ở thành phố, cô quên mất là ban đêm thì thật sự, ừ,
tối.
Sống ở thành phố quên nhiều thứ lắm.
Mulder, anh biết không, ở đó anh luôn nghĩ sẽ bị cướp hay tông xe.
Chẳng phải đến khi trở lại với thiên nhiên, khi anh nhận ra mọi thứ truy kích mình.
Cha luôn dạy tôi thế đấy--
tôn trọng thiên nhiên, vì nó chẳng coi anh ra gì.
Là nó đó, Scully. Là Xanh Bự.
Là nó thì sao?
Mulder, ta đang làm gì ở đây?
Ý cô là sao, "ta làm gì ở đây?"
Anh hy vọng sẽ đạt được gì?
Scully, có rất nhiều thứ mơ hồ trong các vụ mà ta theo.
Nhưng sinh vật này tồn tại trong ranh giới có thực của hồ này,
- và tôi muốn tìm ra nó. - Làm gì?
Cô là khoa học gia, Sao lại hỏi câu đó? Sẽ là một khám phá thần kỳ đó.
Có thể là cách mạng tư duy tiến hóa sinh học.
Đó là lý do vì sao à?
Anh biết khi cho tôi thấy những tấm nhà nhiếp ảnh chụp không?
Anh muốn biết tôi thật sự thấy gì ở chúng không?
- Cái răng? - Không. Anh.
Người đó là tương lai của anh-- Chỉ lắng nghe mình anh,
hy vọng bắt được một tia sự thật và vì sao thì bố ai biết.
À, tôi từng đọc bài viết anh ta đang hy vọng trang trải phí bản quyền...
từ một bức ảnh Xanh Bự thật.
Ừ, nghe ngu đấy, ít nhất đó cũng là lý do chính đáng.
Cô không nghĩ lý do của tôi cũng chính đáng à?
Mulder, thỉnh thoảng tôi không mường tượng được.
Mulder.
Tôi vẫn muốn lên cò.
Này, Scully, có bao giờ cô nghĩ mình có thể ăn thịt sống không?
Ý tôi là, nếu cô thực sự phải ăn.
À, cái ý tưởng ghê tởm đó,
tôi cho là với điều kiện nhất định, thực thể sống thật sự buộc phải...
thực hiện bất cứ phương cách khắc nghiệt cần thiết nào để bảo đảm sự sống của nó.
Tôi nghĩ mình cũng không ngoại lệ.
Cô sụt vài ký, phải không?
Ừ. Thật ra cũng có. Cám ơn vì--
Nhưng thật đáng ngạc nhiên những gì mà một số động vật sẽ làm...
để bảo đảm duy trì chủng loài, đúng không?
Ý tôi là, một sinh vật cỡ này phải có hành vi thích nghi trong nhiều năm qua...
để hạn chế tối đa khỏi bị nhìn thấy bởi thú ăn thịt duy nhất xơi nó-- chúng ta.
Tiến gần bờ hơn để săn mồi hẳn là hành động tuyệt vọng.
Tội nghiệp Queequeg.
Sao cô lại đặt nó là "Queeque"?
Đó là tên người thợ săn cá voi trong truyện Moby Dick.
Cha tôi từng đọc Moby Dick cho tôi nghe khi còn nhỏ.
Tôi gọi ông là "Ahab", và ông gọi tôi là "Starbuck."
Vậy nên tôi đặt cho con chó là Queequeg.
Tếu nhỉ. Tôi vừa nhận ra một điều.
- Tên cho chó kỳ nhỉ, ha? - Không.
Anh giống Ahab cỡ nào.
Anh đã bị thiêu cháy bởi lòng thù hận với cuộc sống,
bất kể là do sự tàn nhẫn cố hữu hay sự huyền bí của nó,
rằng mọi thứ đều biến dạng để khớp với vũ trụ học hoang tưởng của anh.
Scully, cô đang quyến rũ tôi đấy à?
Chỉ là-- Sự thật hay một con cá voi trắng-- có khác gì nhau đâu?
Cả hai ám ảnh đó đều không thể chạm tới,
và nếu cứ cố chấp thế, chỉ khiến anh ngủm...
cùng với những người đi với anh.
Anh biết không, Mulder, anh là Ahab.
Cô biết không, thật thú vị khi cô nói thế, vì tôi luôn muốn một cái chân gỗ.
Đó là ý nghĩ của thời nhóc con mà tôi chưa bao giờ giũ bỏ được.
Không, tôi không có ý khiếm nhã. Ý tôi là, tôi được ơn nghĩ nhiều.
Nếu cô có cái chân gỗ hay tay sắt,
cô biết không, có lẽ thế đủ sống rồi--
đấy, dũng cảm đối mặt sự đời với khiếm khuyết của mình.
Sống sót là anh hùng rồi.
Nhưng thiếu những thứ đó, cô thực sự mong là...
làm được gì đó trong đời-- đạt được gì đó, lên lương, đeo cà vạt.
Ừ-ừ-ừ, nếu có gì đó, tôi sẽ là tương phản của Ahab,
vì nếu tôi mà có cái chân gỗ, có thể tôi sẽ hạnh phúc và hài lòng hơn...
và thấy không cần phải theo đuổi những sinh vật chưa biết đó.
- Vậy mà không khiếm nhã? - Không.
Khiếm nhã là từ tôi thích trong Moby Dick:
"Địa ngục là một khái niệm được đẻ ra từ một cái bánh táo chưa tiêu hóa."
Phải.
- Gì vậy? - Không biết, nhưng không phải vịt.
Hình như tôi nghe giọng nói. Hai người làm gì ngoài này?
- Tiến sĩ Faraday? - Mong là tôi không cản trở điều gì.
Không. Không. Chúng tôi, ừ-- có chút rắc rối với cái thuyền.
- Thực ra thì, nó bị chìm. - Như thế nào?
Là lỗi của tôi.
Chúng tôi sẽ ở ngoài này cả tối nếu ông không trả lời cuốc kêu cứu.
Ồ, không. Tôi đang đi ngang, nghe thấy hai người nói chuyện.
- Đi ngang? - Ừ.
Phải, ném cục đá là tới bờ rồi.
Đi nào. Tôi sẽ đưa hai người về.
Hết xăng rồi.
Tôi nghĩ quận trưởng sẽ đến trong vài phút nữa.
Đáng lẽ tôi sẽ chở, nhưng tôi có việc rồi.
Chính xác là ông làm cái gì ngoài này, tiến sĩ Farraday?
Quá nửa đêm rồi.
À, tối là khoảng thời gian năng động nhất của cóc rhinus.
và đây là vùng sinh sản nguyên sinh của chúng,
ít nhất cũng từng là.
Hàng ngàn trứng đã bám vào những cây sậy này--
thành bầy đẹp đẽ.
Giờ chắc phải lật rất nhiều lá may ra tìm được con nào đó.
- Cái gì trong bao vậy? - Cóc trưởng thành.
Tôi đang giữ cho chúng sinh nở và thả về với thiên nhiên.
Đây là vũng Striker's Cove?
- Hừm-- - Những con cóc---
Làm ơn nói lại?
Vắng mặt không lý giải được của chúng đến từ vũng này.
Đó là dây chuyền thức ăn.
Về cái gì?
Dây chuyền thức ăn. Nếu thay đổi một dạng sống trong một hệ sinh thái,
số còn lại sẽ bị ảnh hưởng lớn, dù là tăng hay giảm.
Nên, nếu thực đơn chính của một con khủng long nước là cóc,
thì những con cóc đó trở nên quí hiếm,
nó sẽ chuyển sang một nguồn thức ăn khác.
- Con người. - Điệp vụ Mulder,
anh đang lấy nghiên cứu hợp pháp và nguyên tắc sinh học cơ bản của tôi...
và chế biến chúng...
để cố cho ra một kiểu lý thuyết hoàn toàn nực cười.
Chẳng có quoái vật hồ tiền sử nào cả.
Con vật đó sống trong vũng này. Nó giải thích cho sự biến mất của loài cóc,
với những thứ ông không giải thích được, tiến sĩ, lố bịch hay không,
- cũng như những vụ tấn công người vừa rồi. - Thật điên rồ!
Nếu có cái gì đó sống trong nước này, anh không nghĩ là tôi sẽ thấy nó sao?
Tôi đã nghiên cứu ở đây 3 năm qua.
Tôi đang nói về một con vật tiền sử đã mất tích hàng ngàn năm.
Nếu tôi mà biết làm gì, thì nó cũng đã biết mà trốn rồi.
Vậy quoái vật hồ Loch Ness không sống dưới nước,
nó sống gần những vách đá.
Có lẽ Xanh Bự có một chỗ trong đất liền,
chỗ nào đó trong hốc đá hay trong rừng rậm này.
Tôi không rảnh nghe những điều ngớ ngẩn đó.
Thứ lỗi, tôi phải thả vài con lưỡng cư.
Giờ thì, thuyền trưởng, sao đây?
Điệp vụ Scully! Điệp vụ Mulder!
Lại có một cái xác nữa.
và lần này có vẻ là do thú tấn công-- ngoặm sạch tay của người đi câu.
- Xảy ra khi nào? - Phía bên kia hồ, vài giờ trước.
Phòng tôi đã kết hợp với cảnh sát bang,
với cả lực lượng tàu của Phòng Bảo vệ cá hoang dã.
Tôi huy động toàn lực tìm kiếm bên dưới.
Không, không, không. Ta cần họ ở đây, ra soát vũng và rừng này.
Nhưng tôi đã phái 30 tàu đi rồi. Nếu ta kết thúc thứ này--
Phải càn quét vũng này. Ở đây tại Vũng Striker.
Tàu đang tìm kiếm khu mới bị tấn công, và tôi sẽ không gọi họ lại.
Giờ, nếu anh muốn phí thời gian tìm kiếm khu rừng này,
cứ việc thẳng tiến-- Tôi còn phải bắt con quoái vật.
Quận trưởng,
Điệp vụ Mulder và tôi sẽ rất vui nếu ông có thể phái...
hai hay ba người của ông đến đây giúp.
Được thôi. Tôi sẽ gửi họ tới.
Cám ơn.
- Là gì vậy? - Tiến sĩ Faraday.
- Đã có chuyện gì? - Chân tôi-- có cái gì nắm chân tôi.
- Ông thấy nó không? - Không.
Nó đến từ phía sau.
Trước khi tôi kịp biết thì nó đã nắm tôi-- lắc tôi qua lại.
Rồi tự nhiên thả ra.
Cho mượn cái dây lưng.
- Tôi đã không muốn tin anh. - Tôi nghĩ ông bị trúng động mạch rồi.
Phải đưa ông ấy tới bệnh viện. Ông ấy đang mất máu.
Nó đi đâu?
Tôi không thấy nó. Tôi đã không thấy nó.
Hình như tôi nghe-- Nó đi qua đám sậy.
- Mulder, họ đang tới giúp. - Cô chăm sóc ông ấy nhé, Scully.
Mulder!
Cá sấu.
Được rồi. Tiến tới đi.
Tiến sĩ Faraday sao rồi?
Ông ấy sẽ ổn thôi.
- Anh sao rồi? - Tôi ổn.
À, anh quần cả con Xanh Bự đấy, Ahab.
- Ừ, nhưng tôi vẫn không có cái chân gỗ. - Sao anh lại thất vọng được?
Con cá sấu đó sẽ tiến vào khu dân cư nếu anh không giết nó.
Biết.
Tôi đoán là mình chỉ muốn Xanh Bự có thật.
Tôi đoán tôi thấy có hy vọng trong chuyện đó.
Ừm, vẫn còn hy vọng.
Đó là lý do thần thoại và những câu chuyện thế này vẫn tồn tại.
Người ta muốn tin.
Dịch bởi: Littelturtle